1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Anteriormente en Hannibal.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,754
Aluciné que la mataba.

3
00:00:03,796 --> 00:00:05,673
Will Graham, estás
arrestado por asesinato.

4
00:00:05,715 --> 00:00:08,801
Cuatro de los señuelos
incluyen restos humanos.

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,763
Según la evidencia,
yo maté a Abigail Hobbs.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
Me siento herida.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
Parece que libraste
una bala conmigo.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,438
Seguí presionándolo porque
estaba salvando vidas.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,273
¡Te dije que no lo sacaras!

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,816
Yo no maté a ninguno de ellos,

11
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
y alguien se encarga
de que nadie me crea.

12
00:00:27,069 --> 00:00:30,114
Uno atrapa asesinos
metiéndose en sus cabezas.

13
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
Pero también los dejas entrar en
la tuya. Intento ayudarte Will.

14
00:00:33,325 --> 00:00:37,955
Sé quién soy, pero no estoy
seguro de saber quién es Ud..

15
00:00:38,581 --> 00:00:41,125
- ¿Eres un asesino Will?
- Will

16
00:00:43,502 --> 00:00:45,588
- Hola Will.
- Hola, Dr. Lecter.

17
00:03:56,737 --> 00:04:00,074
VEINTE SEMANAS ANTES.

18
00:04:34,566 --> 00:04:39,446
Este plato es llamado Mukozuke;
Sashimi de temporada,

19
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
erizo de mar, almeja
de agua y calamar.

20
00:04:42,992 --> 00:04:44,868
Qué hermosa presentación, Doctor.

21
00:04:45,744 --> 00:04:51,625
Kaiseki; un arte Japonés que honra
el sabor y la estética de la comida.

22
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
Bueno, casi siento
culpa por comérmelo.

23
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
Nunca he sentido
culpa por comerme nada.

24
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
No identifico la clase de pescado.

25
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
Era un lenguado.

26
00:05:18,485 --> 00:05:21,739
La última vez que preparé esta
comida fue para mi tía Murasaki,

27
00:05:22,031 --> 00:05:24,658
bajo circunstancias
desafortunadas similares.

28
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
¿Qué circunstancias eran esas?

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Una pérdida.

30
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
Esto es una pérdida.

31
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
Will es una pérdida y estamos
de luto por una muerte.

32
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
La muerte de Will
recae en mí, no en Ud.

33
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Recae en los dos.

34
00:05:43,594 --> 00:05:46,263
No puedo olvidar que
Will puede ser acusado

35
00:05:46,305 --> 00:05:48,766
de cinco asesinatos y
yo, quizá solo de uno.

36
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
Ud. no está siendo juzgado.

37
00:05:53,312 --> 00:05:58,233
Lo estaré, en las manos
del FBI. Y Ud. también.

38
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
De acuerdo a Will Graham,
esto era todo suyo.

39
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
Will era tu sabueso. No
puedes ignorar qué pretendía.

40
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
No lo estoy ignorando.

41
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
Tienes que investigarme.
Es lo mejor para mí y para ti.

42
00:06:14,374 --> 00:06:15,501
Sí, así es.

43
00:06:16,835 --> 00:06:20,631
Pero no puedo ignorar
que mi sabueso enloqueció

44
00:06:20,672 --> 00:06:22,549
antes de apuntar a Ud.

45
00:06:23,342 --> 00:06:26,762
No podemos definir a Will
solo por sus peores momentos.

46
00:06:28,680 --> 00:06:31,767
No podemos definir a
Will en lo absoluto.

47
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
¿Qué dijiste?

48
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
Pregunté ¿cómo te hace sentir eso?

49
00:07:50,888 --> 00:07:54,391
Me hace sentir... como...

50
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
Si estuviera sentado
en un tanque de feria

51
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
y Ud. lanzara pelotas para
atinar y zambullirme.

52
00:08:01,190 --> 00:08:03,108
Pero se la pasa fallando.

53
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Felizmente, me quedan algunos
intentos más. Estás en mi hospital.

54
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
Ahora eres mi paciente, Will.

55
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
No voy a hablar con Ud. Frederick.

56
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Quiero hablar con el Dr. Lecter.

57
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Según la Dra. Bloom,
se te advirtió no poner

58
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
a alguien como Will
Graham en el campo.

59
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Sí. Eso es correcto.

60
00:09:27,067 --> 00:09:29,820
¿Sabías que la Dra. Bloom
presentaría este informe?

61
00:09:30,362 --> 00:09:32,864
Sí. Me dijo que lo iba a hacer.

62
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
¿Le aconsejaste que no lo hiciera?

63
00:09:36,660 --> 00:09:40,080
Le dije que hiciera lo
que creyera necesario

64
00:09:40,122 --> 00:09:44,793
y ella creyó necesario
presentar el reporte.

65
00:09:45,127 --> 00:09:49,589
Son acusaciones por mala
conducta. Es condenable, Jack.

66
00:09:49,631 --> 00:09:54,303
Nunca establecí mala conducta.
Opino que fue mal juicio.

67
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
El mal juicio es mala conducta.

68
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
Habrá una investigación interna.

69
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Debería.

70
00:10:04,479 --> 00:10:08,608
Un inspector federal es
alguien que llega a un campo

71
00:10:08,650 --> 00:10:12,487
de batalla después de la
batalla y remata a los heridos.

72
00:10:14,072 --> 00:10:16,450
Te hirieron, Agente Crawford.

73
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
¿Y a quién crees que rematarán?

74
00:10:24,624 --> 00:10:30,672
Hay un deseo general
de que esto desaparezca,

75
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
rápido y en silencio.

76
00:10:33,633 --> 00:10:39,890
Y por eso Dra. Bloom, agradecería
se retracte de su informe.

77
00:10:40,223 --> 00:10:42,851
No. Destruyeron la
vida de Will Graham.

78
00:10:42,893 --> 00:10:45,395
El suceso tiene que ser reportado.

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Lo siento, Jack.

80
00:10:52,611 --> 00:10:54,780
Es difícil convencer
a la Dra. Bloom.

81
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Esto se va a poner feo.

82
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
Ya está.

83
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
¿Hubo una tormenta?

84
00:11:08,752 --> 00:11:11,505
Parece que rompieron
otra represa de castor.

85
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Rayos.

86
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
¡Huele muy mal aquí abajo!

87
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
¡Quizá haya castores muertos!

88
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
¡Buck!

89
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
¡Sácame de aquí!

90
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Will Graham pidió verme.

91
00:12:02,848 --> 00:12:04,182
Me gustaría verlo.

92
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Aún siento curiosidad
por cómo piensa...

93
00:12:11,106 --> 00:12:13,191
a pesar de todo lo que pasó.

94
00:12:14,317 --> 00:12:16,611
Todavía está influenciándote.

95
00:12:19,239 --> 00:12:24,161
El que Will Graham pida verte,
revela su intención de manipularte.

96
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
¿Y si yo accedo a ver a Will?

97
00:12:28,874 --> 00:12:32,252
Revelaría tu intención
de manipularlo.

98
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Lo extraño.

99
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
Estás obsesionado con Will Graham.

100
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Estoy intrigado.

101
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Obsesivamente.

102
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
Y él tomará ventaja de eso.

103
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
Will es mi amigo.

104
00:12:59,571 --> 00:13:00,947
¿Por qué?

105
00:13:01,740 --> 00:13:03,366
¿Por qué es tu amigo?

106
00:13:06,620 --> 00:13:09,956
Él ve su propia mentalidad
como grotesca pero útil.

107
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Como una silla con cuernos.

108
00:13:15,045 --> 00:13:19,257
No puede reprimir quién es.
Admiro esa honestidad.

109
00:13:19,299 --> 00:13:23,470
Imagino que en eso hay una
honestidad que los vincula.

110
00:13:25,680 --> 00:13:29,017
¿Qué no puedes reprimir, Hannibal?

111
00:13:36,483 --> 00:13:40,111
HOSPITAL ESTATAL
DE BALTIMORE.

112
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Hola, Will.

113
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Doctor Lecter.

114
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
¿Perdido en tus pensamientos?

115
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Perdido no.

116
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Ya no.

117
00:14:28,410 --> 00:14:33,248
Solía escuchar mis pensamientos
dentro de mi cabeza con el mismo,

118
00:14:34,624 --> 00:14:39,379
tono, timbre, acento, como si
las palabras salieran de mi boca.

119
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
- ¿Y ahora?
- Ahora...

120
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
mi voz interior suena como Ud.

121
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
No puedo sacarlo de mi cabeza.

122
00:15:00,692 --> 00:15:04,613
A veces la amistad implica
perder la individualidad.

123
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Ud. no es mi amigo.

124
00:15:08,700 --> 00:15:15,040
En un millón de años no veríamos la
luz de la amistad. Así de lejos está.

125
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Imagino que es más fácil
creer que soy responsable

126
00:15:19,794 --> 00:15:22,464
por esos asesinatos que
aceptar que tú lo eres.

127
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Claro que sí.

128
00:15:28,428 --> 00:15:31,931
Tu voz interior puede darte un método
para controlar tu comportamiento,

129
00:15:33,642 --> 00:15:36,102
aceptando la responsabilidad
por lo que hiciste.

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
Dar palabras a los pensamientos,
fomenta la claridad.

131
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Tengo claridad.

132
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
Acerca de Ud.

133
00:15:50,200 --> 00:15:54,829
Nuestro diálogo siempre fue sobre ti,
mostrándote la verdad de quién eres.

134
00:15:56,081 --> 00:16:02,087
Lo que Ud. me hizo está en mi
cabeza y voy a encontrarlo.

135
00:16:07,676 --> 00:16:12,472
Voy a recordar, Doctor
Lecter, y cuando lo haga,

136
00:16:14,140 --> 00:16:15,934
habrá venganza.

137
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Tengo gran fe en ti, Will.

138
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Siempre la he tenido.

139
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Me asombra como cae lo mejor de
nosotros al movernos por un cuarto.

140
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
Lecciones de la muerte celular:

141
00:17:05,066 --> 00:17:07,819
Disfruta el mundo mientras
puedas y devuelve un poco.

142
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
Trataré de dejar marca
a donde quiera que vaya.

143
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
Esperemos que no sea su ADN.

144
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
¿Por cuánto tiempo
tendrá mis trajes?

145
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Considere renovar su guardarropa.

146
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Lo hago con frecuencia.

147
00:17:24,919 --> 00:17:28,798
Esto es solo una formalidad.
Nadie espera encontrar algo.

148
00:17:29,174 --> 00:17:30,967
Excepto quizá por Will Graham.

149
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Se decepcionará.

150
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
La belleza de lo que hace,
Srita. Katz, está en su certeza.

151
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Será su evidencia la
que condene a Will.

152
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
Bueno, encontré suficiente.

153
00:17:45,190 --> 00:17:48,318
No necesito inferir
o intuir o confiar.

154
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Mucho más simple
que la psiquiatría.

155
00:17:52,405 --> 00:17:56,075
Will se esfuerza para
entender dónde está y por qué.

156
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
Se suponía que Ud. lo protegería.

157
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
- ¿De él mismo?
- Sí.

158
00:18:05,043 --> 00:18:08,213
No estoy enojada con Ud.
No más que conmigo misma.

159
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Todos lo perdimos,
lo que sea que fue... es...

160
00:18:12,884 --> 00:18:14,886
Nosotros no somos sospechosos.

161
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
Ud. no es un sospechoso;
es el nuevo Will Graham.

162
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
Gracias por venir, Doctor Lecter.

163
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
Jack, ¿qué puedo hacer por ti?

164
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Necesito que me ayude
con un perfil psicológico.

165
00:18:56,386 --> 00:18:58,137
Encontramos otro cuerpo.

166
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Por aquí, Doctor.

167
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
Este es el cuarto cuerpo
recuperado hasta ahora.

168
00:19:16,030 --> 00:19:17,907
Abajo hay al menos uno más.

169
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
¿Cuánto tiempo llevan allí?

170
00:19:19,450 --> 00:19:21,911
Difícil saberlo, pero
alguien se esforzó para

171
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
asegurarse que estuvieran
bien preservados.

172
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Los cubrieron con
una especie de resina.

173
00:19:25,874 --> 00:19:29,043
El grande estaba parcialmente
sellado, pudriéndose desde dentro.

174
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
Los otros tres parecen embalsamados.

175
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Lo que sea que haga, sigue
averiguando cómo hacerlo.

176
00:19:36,426 --> 00:19:38,219
Les inyectaron silicona.

177
00:19:39,304 --> 00:19:42,223
- Fueron inyectados con algo.
- ¿Silicona?

178
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Una técnica para hacer modelos
cubiertos de resina de pescado.

179
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Ayuda a mantener la
forma en cadáveres.

180
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Está haciendo modelos humanos.

181
00:19:53,484 --> 00:19:56,029
Se hacen modelos de lo
que se quiere preservar.

182
00:19:56,070 --> 00:19:57,655
Estos fueron tirados al río.

183
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Tal vez eran imperfectos.

184
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
Estos fueron descartados.

185
00:20:15,548 --> 00:20:19,177
Te doy consentimiento informado para
discutir sobre mí como tu paciente.

186
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
¿Con quién?

187
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
Jack Crawford.

188
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
La difusión de información
de los pacientes debe

189
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
limitarse a los
requerimientos de la situación.

190
00:20:35,693 --> 00:20:37,570
¿Cuál es la situación, Hannibal?

191
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Will Graham hizo acusaciones.

192
00:20:42,408 --> 00:20:44,452
Jack solo está siendo minucioso.

193
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
¿Mantienes cerca de ti
al agente Crawford?

194
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Compartimos una obsesión.

195
00:20:55,630 --> 00:20:57,882
Hoy tengo que ser Will Graham.

196
00:20:59,759 --> 00:21:02,553
Fui consultor en una
escena del crimen del FBI.

197
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
Me puse en los zapatos de Will,

198
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
miré a través de sus
ojos, y vi la muerte...

199
00:21:13,898 --> 00:21:16,067
como imaginé que él la vería.

200
00:21:21,406 --> 00:21:24,867
¿Por qué permites el
escrutinio del FBI?

201
00:21:26,160 --> 00:21:28,830
Estoy siendo tan abierto
y honesto como puedo.

202
00:21:32,500 --> 00:21:35,920
Mantienes un aire
de transparencia...

203
00:21:37,422 --> 00:21:40,842
Mientras me pones en una
posición para mentir por ti.

204
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Otra vez.

205
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
No solo mentirás por mí.

206
00:21:54,981 --> 00:21:58,568
¿Qué tan lejos llegará
este coqueteo con el FBI?

207
00:22:01,404 --> 00:22:04,866
Parecería que Jack Crawford
sospecha menos que tú sobre mí.

208
00:22:06,409 --> 00:22:08,911
Jack Crawford no sabe
de lo que eres capaz.

209
00:22:12,707 --> 00:22:14,125
Tampoco tú.

210
00:22:27,221 --> 00:22:28,639
¡Vamos! ¡Vamos!

211
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Y, ¿cómo están los perros?

212
00:22:37,899 --> 00:22:42,195
Bien. Winston sigue escapando,
pero los otros están adaptándose.

213
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
¿Adónde se va Winston?

214
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
A casa.

215
00:22:49,535 --> 00:22:53,247
- Ahí no me va a encontrar.
- No hoy.

216
00:22:54,749 --> 00:22:56,918
Tal vez algún día lo haga.

217
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Con la defensa correcta.

218
00:22:59,587 --> 00:23:02,090
Actualmente no tengo
representación legal.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Te la pasas despidiendo a
tus abogados.

220
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
No, son abogados del FBI.

221
00:23:07,136 --> 00:23:10,348
Voy a buscarte un abogado
que no trabaje con el FBI.

222
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
¿Qué defensa crees que tengo?

223
00:23:19,482 --> 00:23:20,691
Automatismo.

224
00:23:21,150 --> 00:23:26,364
El acusado no es responsable por sus
acciones debido a su inconciencia.

225
00:23:26,697 --> 00:23:29,992
- ¿Inconsciencia?
- Will...

226
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
Tu mente estaba ardiendo.

227
00:23:35,081 --> 00:23:39,335
No tenías control de lo que
hacías y menos de tus recuerdos.

228
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
¿Y si pudiera recordarlo?

229
00:23:43,673 --> 00:23:47,093
¿Qué pasaría si pudiera
recordar cómo me hicieron esto?

230
00:23:49,512 --> 00:23:51,722
¿Qué pasaría si pudieras
recordar cómo lo hiciste?

231
00:23:53,057 --> 00:23:54,308
Le crees a Hannibal.

232
00:23:55,935 --> 00:23:59,355
Creo que el Will
Graham de este momento,

233
00:23:59,397 --> 00:24:01,315
es incapaz de esa violencia.

234
00:24:02,817 --> 00:24:05,903
Creo que perdiste la
cabeza y que por periodos,

235
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
no fuiste el Will Graham real.

236
00:24:07,530 --> 00:24:09,323
Escucho la voz de Hannibal

237
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
en el fondo de mi mente.

238
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
Lo oigo diciendo lo
que nunca me dijo.

239
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
No es mi imaginación. Es... otra cosa.

240
00:24:25,214 --> 00:24:27,967
¿Has ayudado a algún paciente
a recuperar recuerdos?

241
00:24:40,021 --> 00:24:41,272
Cierra los ojos.

242
00:24:49,071 --> 00:24:52,241
Siente la felicidad
en tus extremidades.

243
00:24:56,579 --> 00:24:59,457
Imagínate en un lugar...

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,293
seguro y relajante.

245
00:25:08,216 --> 00:25:11,928
Seguro, para que te
relajes completamente.

246
00:25:16,515 --> 00:25:19,477
No importa qué tan profundo vayas...

247
00:25:21,187 --> 00:25:24,649
Mi voz irá contigo.

248
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Esto no está funcionando.

249
00:26:14,323 --> 00:26:15,449
¿Qué viste?

250
00:26:18,411 --> 00:26:21,122
Will, ¿qué viste?

251
00:26:34,885 --> 00:26:40,224
Colinabo ahumado y
salteado con sel fou.

252
00:26:40,766 --> 00:26:42,310
Frederick, Ud. me puso a prueba.

253
00:26:45,438 --> 00:26:46,981
Es raro que yo cocine
una comida sin carne.

254
00:26:47,440 --> 00:26:51,027
Perdí un riñón. Cuido
mi consumo de proteínas.

255
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
No lo perdió, Frederick,
se lo quitaron.

256
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
Sigo impresionado
con su recuperación.

257
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Se puede llegar a
amar la remolacha.

258
00:27:02,288 --> 00:27:05,666
Alana Bloom visitó hoy a
su antiguo paciente.

259
00:27:05,916 --> 00:27:07,168
Will nunca fue mi paciente.

260
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
La ironía es que es mi paciente,
pero rehúsa hablar conmigo.

261
00:27:14,216 --> 00:27:19,513
Me siento perdido en su cabeza,
como si fuera mi primera vez.

262
00:27:20,473 --> 00:27:23,434
Will es un reto para
cualquier psiquiatra.

263
00:27:23,476 --> 00:27:25,644
Es tan lúcido, tan perceptivo.

264
00:27:26,228 --> 00:27:30,775
Tiene educación en psicología
criminal y es un asesino en masa.

265
00:27:31,150 --> 00:27:32,360
Es un paciente valioso.

266
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
O debería serlo.

267
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
¿Cómo fue la visita
de la Dra. Bloom?

268
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
Le pidió que lo hipnotizara
para recuperar sus recuerdos.

269
00:27:42,244 --> 00:27:43,329
Esto está delicioso.

270
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
¿Tuvo éxito?

271
00:27:48,876 --> 00:27:50,378
Solo en burlarse de la Dra. Bloom.

272
00:27:52,129 --> 00:27:56,175
Es triste ver a una psiquiatra
brillante caer en algo así.

273
00:27:56,509 --> 00:27:59,178
Ella quiere creerle; yo también.

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,931
¿Se da cuenta de que es su
tema favorito de conversación?

275
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Hannibal, Hannibal, Hannibal.

276
00:28:04,809 --> 00:28:07,228
No conmigo, pero sí con
todo el que lo escuche.

277
00:28:07,478 --> 00:28:10,147
Le dice a todos que
Ud. es un monstruo.

278
00:28:12,608 --> 00:28:15,694
En tal caso, está cenando con
un asesino psicópata, Frederick.

279
00:28:45,266 --> 00:28:46,392
Tienes bonita piel.

280
00:30:25,699 --> 00:30:32,122
Todos adultos, hombres y mujeres,
distintas edades, etnias y estados;

281
00:30:32,164 --> 00:30:35,751
todos desaparecieron de
sus casas con sus autos.

282
00:30:35,793 --> 00:30:38,629
Y todos tenían muchísima
heroína en sus cuerpos.

283
00:30:38,671 --> 00:30:41,131
- ¿Suficiente para matarlos?
- Mucho más.

284
00:30:42,007 --> 00:30:45,386
¿Y esta extraña
decoloración de la piel?

285
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
Encontramos rastros de BHT,
que es un conservador de color.

286
00:30:49,557 --> 00:30:50,933
Quería que se vieran vivos.

287
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Incluyó "Blanco China",
inyectó conservadores, luego

288
00:30:55,813 --> 00:30:58,691
los rellenó con silicona
para que no se enjutaran,

289
00:30:58,941 --> 00:31:01,735
y los selló con algo similar
a un caparazón de resina.

290
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
- ¿Qué son estas perforaciones?
- Son como ojales.

291
00:31:07,116 --> 00:31:10,202
Pasaron un hilo por ahí.
Estuvieron amarrados o exhibidos.

292
00:31:10,911 --> 00:31:13,289
- ¿Cómo los escoge?
- No tenemos nada.

293
00:31:13,539 --> 00:31:17,334
Parece ser al azar, pero si
este es el montón de descartados,

294
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
quisiera saber con
cuántos se queda.

295
00:31:21,005 --> 00:31:23,966
Quiero una lista de todos
los desaparecidos junto

296
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
con su vehículo en los
estados vecinos. ¿Entendido?

297
00:31:27,094 --> 00:31:28,178
Entendido.

298
00:31:42,443 --> 00:31:43,736
Es bueno verte.

299
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
No sé cómo me siento por verte.

300
00:31:47,323 --> 00:31:48,407
Te lo diré cuando lo sepa.

301
00:31:49,491 --> 00:31:52,453
- ¿Sabe Jack que estás aquí?
- No, pero no debería sorprenderle.

302
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Yo estoy sorprendido.

303
00:31:55,289 --> 00:31:58,167
Estoy... categorizando.

304
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
Hay mucha gente desaparecida.

305
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
- ¿Tienes el archivo contigo?
- Sí.

306
00:32:17,645 --> 00:32:18,979
¿Y fotos?

307
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
Sí.

308
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Encontraron los primeros
seis cuerpos en el

309
00:32:25,527 --> 00:32:27,696
mismo río, atorados en
una represa de castores.

310
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
¿Qué les hace?

311
00:32:32,993 --> 00:32:37,081
Los elige, los sigue a casa, los
secuestra y luego los preserva.

312
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Quieres saber cómo
los elige, ¿verdad?

313
00:32:41,335 --> 00:32:42,961
Pensé que podrías darme ideas.

314
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
Estas son fotos de licencias
de personas aún desaparecidas

315
00:32:47,633 --> 00:32:51,595
en circunstancias similares,
en estos tres estados.

316
00:32:56,100 --> 00:32:57,393
Dime qué ves.

317
00:33:44,648 --> 00:33:46,150
Es una paleta de colores.

318
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
Hola, Winston.

319
00:36:43,201 --> 00:36:45,162
Ven muchacho. Eso es.

320
00:36:48,582 --> 00:36:50,042
Supongo que también
me culpas, ¿no?

321
00:37:01,720 --> 00:37:02,846
Hola Jack.

322
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Necesitas cuidar
mejor a este perro.

323
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Me siento horrible.

324
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Todos tienen chip, al
menos así no escaparán

325
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
a algún lugar donde
no pueda encontrarlos.

326
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
Solo busca a Will.

327
00:37:23,325 --> 00:37:24,952
Sí.

328
00:37:26,620 --> 00:37:27,913
¿No es por eso que estás aquí?

329
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
Oye...

330
00:37:33,961 --> 00:37:37,047
entiendo que sentiste que
tenías que hacer ese reporte.

331
00:37:37,631 --> 00:37:40,175
Cuestionaste mi juicio cuando
necesitaba ser cuestionado.

332
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Así fue.

333
00:37:43,261 --> 00:37:46,098
Y ayudará en la defensa de Will
si está en el registro.

334
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
Declarar la culpabilidad
de Hannibal es más

335
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
importante para Will que
establecer su propia defensa.

336
00:37:53,689 --> 00:37:55,023
Hannibal no es culpable.

337
00:37:56,233 --> 00:37:57,275
Tampoco Will.

338
00:37:58,610 --> 00:38:02,531
Pero se aferra a que Hannibal lo
hizo para no enfrentar lo que él hizo.

339
00:38:05,283 --> 00:38:06,952
Convénceme de que él
no sabía lo que hacía.

340
00:38:08,996 --> 00:38:11,039
De verdad me gustaría
convencerme Alana.

341
00:38:11,289 --> 00:38:14,084
Un psicópata no estaría tan
asustado de la verdad, Jack.

342
00:38:15,293 --> 00:38:18,755
Will está aterrorizado, pero eso
no le impide querer resolverlo.

343
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
Alguien descubrirá la
verdad, ¿no, Winston?

344
00:38:23,927 --> 00:38:25,804
Si Will no recuerda lo que hizo...

345
00:38:27,806 --> 00:38:29,266
nunca aceptará la verdad.

346
00:38:43,071 --> 00:38:44,489
¿Will?

347
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
¿Will?

348
00:38:52,497 --> 00:38:53,623
Hola, Will.

349
00:38:58,587 --> 00:38:59,755
Hola, Jack

350
00:38:59,796 --> 00:39:01,131
¿Dónde estabas?

351
00:39:02,424 --> 00:39:03,425
Había ido de pesca.

352
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
¿Qué haces aquí?

353
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Necesitaba recordar la
persona que fuiste alguna vez.

354
00:39:11,099 --> 00:39:13,685
El hombre a cuyo salón de
clases entré hace meses.

355
00:39:14,519 --> 00:39:15,937
Recuerdo a ese hombre.

356
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
Lo único que tengo son recuerdos.

357
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
Imagina lo agradable que
es encontrar uno nuevo.

358
00:39:31,203 --> 00:39:36,792
Estaba casi seguro de que
Hannibal Lecter me hizo esto

359
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
y es divertido dudar.

360
00:39:39,586 --> 00:39:43,465
No tenía nada para probarme
o probarle a alguien más

361
00:39:43,507 --> 00:39:46,843
que Hannibal era el responsable.
Ni siquiera un recuerdo.

362
00:39:49,096 --> 00:39:50,597
¿Ahora tienes algo?

363
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
- ¿Recobraste algún recuerdo?
- Sí.

364
00:39:55,977 --> 00:39:57,813
- Eso no significa nada.
- No para mí.

365
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
Lo hizo tan bien.

366
00:40:04,152 --> 00:40:07,697
No había una orgía de evidencia.

367
00:40:07,739 --> 00:40:09,950
Había solo lo suficiente
para convencerte.

368
00:40:10,242 --> 00:40:15,038
Investigamos a fondo tus declaraciones
sobre el Dr. Lecter, Will.

369
00:40:15,080 --> 00:40:17,499
Revisamos cada fibra
de cada costura de ropa.

370
00:40:18,041 --> 00:40:19,334
Tomamos su ADN.

371
00:40:19,668 --> 00:40:23,296
Tomamos sus huellas digitales.
No encontramos nada.

372
00:40:23,630 --> 00:40:25,298
Soltaste al zorro en el gallinero.

373
00:40:25,340 --> 00:40:29,219
Estuviste sobre el cuerpo de
Cassie Boyle y te describiste.

374
00:40:29,261 --> 00:40:31,012
No, describí a Hannibal Lecter.

375
00:40:31,555 --> 00:40:33,223
No puedo seguir escuchando esto.

376
00:40:35,267 --> 00:40:38,937
Yo no soy el psicópata
inteligente al que están buscando.

377
00:40:44,860 --> 00:40:45,902
Adiós, Will.

378
00:40:50,824 --> 00:40:52,409
Puedes no creerme ahora.

379
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
Pero lo harás.